How can I collaborate on shared calendars?

You can only do that if you have a paid Dollarbird subscription.

If you want to share any of your calendars with someone, just invite them as a collaborator to your own team.

Should you not want to mix private and common matters, create a new team from the app's Menu, then start a new calendar together.